EXAMPLE OF A RESUME (in English)
OБPA3EЦ НАПИСАНИЯ PE3ЮME
кликните мышкой, и вы перейдете к русскоязычному переводу
Copied from - Immigrants & Refugees: Create Your New Life In America
By Raimonda Mikatavage, Melodija Books
Peter Salonen
15 Gateway Avenue
Littletown, VA 77035
(201) 722-5555
Job sought: Hotel Management Trainee
Skills, education and experience
Working with people: All the jobs I have had involve working closely with
a large variety of people on many different levels. As Vice President of the Junior
Class, I balanced the concerns of different groups in order to reach a common goal.
As a calms interviewer with a state public assistance agency, I dealt with people
under very stressful circumstances. As a research assistant with a law firm, I
worked with both lawyers and clerical workers. And as a lifeguard (5 summers in
Helsinki, Finland), I learned how to manage groups of people.
Effective communication: My campaign for class office, committee projects,
and fund raising efforts (which brought in $15,000 for the junior class project),
relied on effective communication in both oral and written presentations.
Organization and management: My participation in student government has
developed my organizational and management skills. In addition, my work with the
state government and a law office has made me familiar with organizational procedures.
Language skills: Speak fluent English and Finnish, working knowledge
of German.
Chronology
Ceptember 1995 to present
Currently attending Ruthers College in Littletown, VA. Will. earn a Bachelor
of Arts degree in political science. Elected Vice President of the Junior Class,
managed successful fund drive, directed Harvest Celebration Committee, served on
many other committees, and earned 50 percent of my college expenses.
January 1996 to present
Work as research assistant for the law office
of McCa11 & Brown, 980 Main Street Littletown Virginia 77717
Supervisor: James Fish (606) 777-5555
1990-1995
Worked as a lifeguard during the summers at the Silo Pool,
2 Rue Ave., Helsinki, Finland
Recommendations available upon request.
OБPA3EЦ PE3ЮME (на русском)
Peter Salonen
15 Gateway Avenue
Littletown, VA 77035
(201) 722-5555
Ищу paботу: Стажер на менеджера гостиницы
Квалификация, образование и рабочий опыт:
Работа с людьми: Ha вcex моих paботах я имел дело со многими разными людьми на различных уровнях.
Как вице-президент Junior Class, я участвовал в разрешении проблем различных групп
для достижения общей цели. Работая в государственном общественном учреждении, я
принимал претензии от разных людей, часто находясь при этом в стрессовых ситуациях.
Работая консультантом в юридической фирме, я имел дело с адвокатами и другими офисными
работниками. Работая спасателем (5 лет в Хельсинки, Финляндия), я учился, как руководить
группами людей.
Умение общаться с людьми: Мои ходатайства для классного оффиса, проекты
в комитетах и попытки организовать сбор денег (что принесло 15.000 долларов для
студенческого проекта) явились результатом моих хороших способностей общаться как
в устном, так и письменном виде.
Способность организовывать и управлять: Moe yчaстие в студенческом совете
помогло развить мои организаторские и управленческие способности. Вдобавок моя работа
с правительством штата и в юридической фирме дала мне возможность ознакомиться с
организационными процедурами.
Знание языков: Отлично разговариваю на английском и финском языках, учу немецкий.
Хронология
С сентября 1995 по настоящее время
В настоящий момент учусь в Ruthers College, Littletown, Virginia. Получу Bachelor
of Arts образование по политической науке. Был выбран вице-президентом в Junior Class,
успешно руководил сбором фонда, направлял действия комитета Harvest Celebration,
участвовал во многих других комитетах, заработал 50% средств, связанных с обучением
в колледже.
С января 1996 по настоящее время
Работаю в юридическом офисе McCall & Brown, 980 Main Street, . Littletown, Virginia 77717
Начальник: James Fish (606) 777-5555
1990-1995 г.г.
Paботал спасателем во время летних сезонов в Silo Pool, 2 Rue Ave., Helsinki, Finland.
Рекомендации могут быть предоставлены по запросу.