Великая Гонка Милосердия / Great Race of Mercy - 1925 года

Легенда

По белому безмолвию Аляски тащится упряжка. В нартах неподвижное тело еще живого, но совсем обессилевшего человека. Пурга застала их неожиданно. Собаки сбились с пути, разумнее было бы разбить временный бивуак и переждать пургу, но в поселке ждали противодифтерийную сыворотку - маленький ящик, укутанный в оленьи шкуры. Трудное дыхание, капли крови от сбитых лап.

Человек бежал рядом с нартами. Одна за другой падали на снег собаки, человек перерезал постромки и снова гнал упряжку вперед. Он знал, как тяжело и безнадежно умирают дети от дифтерии. Но человек изнемог. Рухнул в нарты и застыл хрипло дышавшим комом. А Балто, поджарый вожак, вел упряжку дальше. Он не знал о сыворотке и дифтерии. Он знал, что в нартах лежит хозяин и, может быть, умирает. И вез его к людям. И вывез! История не сохранила имени каюра, других собак. Балту же на Аляске поставили памятник. Не чутью его фантастическому, помогшему найти дорогу в пелене пурги, а золотому его сердцу. http://www.femina.com.ua/a/439.shtm

Впечатляет, но как оказалось с искажением истины. В русскоязычных источниках информации очень мало, она повторяется от сайта к сайту с искажениями и неточностями, даже имя Балто перевирается и название города Nome/Ном (на английском произносится как "Ноум") дается неверно. Поэтому ниже привожу перевод с английского найденных исторических материалов. Я не историк, постараюсь фактами не утомлять, а опишу эмоциональную и моральную сторону тех событий.

Скульптура в ночном освещении Фото с сайта World Ice Art Championships 2006 - www.icealaska.com

Правда о Балто, Того - героических псах и о погонщиках собак - людях, простых и замечательных

Togo
Того (октябрь 1913 - 5 декабря 1929)
Balto
Балто (1922 - 14 марта 1933)


Живя на Аляске нередко видела детские книжки о Балто, слышала упоминания о легендарном псе-герое. Но впервые всерьез заинтересовалась историей в 2006 году увидев поразившую меня своим эмоциональным накалом скульптуру Balto's Charge ( 2006 Multi-Block Classic) на Чемпионате Ледовых Скульптур в Фэрбенксе.

Скульптура впечатлила, а найденная позже история потрясла. За пять лет жизни в Арктике успела узнать многое о собачьих упряжках и проникнуться уважением к обеим сторонам гонок на собачьих упряжках: и cобакам и их погонщикам-людям (каюры, так их называют на русском Севере). Чтобы узнать побольше о собаке вдохновляющей людей выбрала информацию из сети. Русскоязычная информация на сайтах http://www.petsinform.com/kalleidoskop/fakt2.html, http://www.femina.com.ua/a/439.shtm, http://old.ptichka.ru/ptichka/2969 содержит опечатки, неточности и искажения повторяемые на десятках он-лайновых ресурсов.

Наиболее правдивые и подробные истории о Балто и всегда находившегося в его тени Того я нашла на Togo - In the Shadow of Balto написанную Joy Butler в марте 2004 и на Balto & Togo @ WorkingDogWeb. Помещу перевод наиболее интересных и поразивших меня моментов почерпнутых из англоязычных источников дабы историческая правда о собаках- героях появилась и на русском языке.


Iditarod Nome 1925 В середине января 1925 года в маленьком аляскинском городке Ном удаленном от всего прочего мира начала разгораться эпидемия дифтерии. Срок годности на имеющуюся вакцину от 1918 года истек, а заявка на новую партию поступила в Анкоридж уже к закрытию навигационного сезона, когда последний корабль на Ном ушел из замерзающих вод. Когда несколько детишек погибли и многие были заражены и разносили дальше легко передающуюся болезнь единственный терапевт городка Доктор Куртис Велч/Dr. Curtis Welch кинул в радио-эфир отчаянный клич о срочной необходимости противодифтерийной сыворотки для спасения детей. В госпитале Анкориджа сыворотки было в достатке, но до Ном было около 955 миль (1528 км). Первая парти вакцины в 300 000 единиц была доставлена из Анкориджа в Ненану/Nenana поездом, а дальше иного пути кроме как на собаках не было.

Была снаряжена экспедиция-эстафета состоящая из 20 погонщиков и около 150 собак чтобы пронести вакцину от Ненаны до Ном на расстояние в 674 мили (1,085 км).

Наиболее ярко освещен в прессе заключительный этап доставки вакцины. Норвежец Гуннар Каасен/Gunnar Kaasen с его упряжкой из сибирских лаек во главе с неопытным, но выносливым вожаком Балто принял 2 февраля 1925 года эстафетный ящичек с пробирками увязанный в оленьи шкуры от предыдущей упряжки.

Буран в этот день разбушевался не на шутку, Каасен был ослеплен снегом и ветром, который время от время переворачивал сани и сбивал с дороги. И тогда погонщик доверился вожаку Балто. В пурге они разминулись с упряжкой ждущей их в тундре для подмены и продолжали изнурительный поход на Ном. Каасен и его упряжка с Балто преодолели последние 53 мили пробега при морозе -60*F (-51*C) и порывами ветра до 70 миль в час, принеся драгоценную вакцину спасшую многие детские жизни.

Каасен и Балто

Балто досталась вся слава и внимание прессы, но современные организаторы и поклонники гонок Айдитарод/ Iditarod Trail Sled Dog Race отмечают, что это опытный и испытанный вожак Того/Togo провел своего погонщика Леонард Сеппала/Leonhard Seppala через самую изнурительную часть пробега - Залив Нортон/Norton Sound. Команда Того/Сеппала троекратная победительница пробега All Alaska Sweepstakes на сотни миль из Ном и обратно была готова к тому, чтобы проделать половину этого пробега самостоятельно. Но в последний момент поступил приказ от губернатора добавить в эстафетную прямую погонщиков и собак и таким образом Того лишился своей славной позиции в истории пробега.

Один из наиболее драмматичных моментов ярко иллюстрировавших способности Того и Сеппалы проявились во время пересечения Залива Нортона. Команда была попала в западню после того как лед вокруг них обломился и они на несколько часов оказались на льдине кружащей в открывшейся воде. Когда лед в конце концов прибило к обширной льдине Сеппала и Того прыгнули через воду между льдинами на расстояние 5 фут (1,5 метра) с постромками чтобы притянуть льдину с остальными собаками ближе. Постромка соскользнула в воду, тогда Того прыгнул в студенное месиво и тянул постромку в воде к погонщику до тех пор, пока льдины не подошли достаточно близко чтобы остальные собаки из упряжки смогли перейти на более стабильный лед.

Сеппала был очень разочарован фактом, что Балто, являющимся тяжелогрузом, а не скоростной ездовой собакой стал героем этого события. Поэтому нынешние гонки Айдитарод посвящены Гонке Милосердия и истинному герою того пробега - Того.

Кстати, как и Сеппала, Каасен не считал своего Балто хорошей беговой собакой, но Балто спас команду от верной гибели в реке Топкок/ Topkok River. Балто смог также не сбиться с тропы в снежной метели в которой по признанию Каасена тот едва мог разглядеть руки перед самым лицом.

Памятник Балто в Нью-Йорке Скульптура Балто изготовленная Фредериком Рос/Frederick Roth возведена в Центральном Парке Нью-Йорка в 1926 году. Balto the Wonder Dog.

После успеха миссии по доставке вакцины Балто и Каасен стали знаменитостями. Пресса и радио изображали погонщиков и собак как настоящих героев, помещая статьи о них на первых полосах. Черная эскимосская лайка (husky) Балто стал настоящей звездой. Массовые публикации на тему дифтерии также помогли развернуть компании по прививкам населения, что привело к значительному снижению заболеваемости.

Упряжка Каасена была вывезена на показ в континентальную Америку. Но слава скоро поблекла, заслуги подзабылись и команда была продана водевилю. В 1927 бизнесмен из Кливленда обнаружил знаменитую команду в Лос Анжелесе на выставке, неухоженных и полубольных. По его призыву дети Кливленда начали собирать центы на то, чтобы собрать $2000 на выкуп Балто и его команды. Нужная сумма была собрана и собаки прибыли в Кливленд.

Собачьи упряжки были основным средством передвижения в арктической зоне и эта гонка явилась последним триумфом и наиболее ярко освещенным прессой событием в езде на собаках перед самым появлением первого воздушного средства в 1930-х и затем снегоходов в 1960-х снизивших зависимость от собачьих упряжек и сведших езду на них почти на нет. Но с 1970-х начался подъем популярности гонок на собаках через гонки Iditarod чествующий знаменитый пробег с дифтерийной сывороткой.

В Великой Гонке Милосердия/Great Race of Mercy 1925 года 674 мили арктической тундры, гор, заливов и рек были покрыты за 127 с половиной часов положив начало мировому рекорду. Гонка проходила в условиях экстремальных холодов и снежных буранов вызванных ураганными ветрами. Многие собаки слегли и замерзли на ледяных тропах. Их имена остались безвестны.

Были забыты прессой и коренные аляскинцы участвовавшие в эстафете, будто их и не было, хотя весь пробег стал возможен лишь нечеловеческим усилиям и героизму многих людей и собак, бившихся над одной задачей - как можно скорее пронести через снежные бури спасительную вакцину.

Каждый учасник пробега получил благодарственное письмо от президента Кулидж, золотую медаль от компании Малфорд и премию в 25 долларов.

Тело
Того в музее Василлы

Того умер в 1929 году, но его гены до сих просматриваются во многих линиях аляскинских лаек. В то время как линия Балто исчезла. Как всегда время неумолимо расставляет все по своим местам - кому-то громкая слава и потом забвение, чьи-то заслуги остались почти незамеченными, но со временем доброе имя восстановлено. Жизнь это череда подобных потерь и находок, забвений и возвратов. Такие мысли навеяли материалы о Того, Балто, Сепале и Каасене, собаках и людях, их заслугах и оставленном следе в памяти людей.

Тело Того находится в Музее города Василла/Wasilla, Аляска.

После смерти 11-летнего Балто в 1933 году было сделано чучело которое находится и сейчас в Музее Натуральной Истории Кливленда. Там же находится пленка с Балто и его командой снятыми в 1925 году.


Изучая нередко противоречивые материалы о Великой Гонке Милосердия, а также читая современные газеты о Yukon Quest, Iditarod Sled Dog Race я в первую очередь отмечаю моменты человечности по отношению к собакам. Моя теория уже не раз была озвучена мной на этом сайте: Мы люди и должны относиться по-человечески ко всему живому, а когда мы будем человечны к животным, значит и людям вокруг нас будет житься лучше.


1925 год. Чарли Олсен/Charlie Olsen, принял эстафету с вакциной 1 февраля 1925 года. В ходе снежной бури сани Олсена были снесены с тропы и он потерял ориентиры. Олсен разбил привал, уложил собак на отдых и укутывая их одеялом обморозил руки.


Гонки современные более безопасны, благодаря усилиям десятков волонтеров помогающих в пунктах отдыха и спасательным командам всегда наготове, чтобы взлететь и поехать на поиск застрявших в пурге или сбившихся с пути погонщиков с их собаками. Но трудностей и опасностей в бескрайней тундре с арктическим климатом всегда хватает.


Aafes-Rohn

2007 Iditarod. ДжейБи Джонс/J.B. Jones пробиваясь через снежную бурю сам был в качестве вожака, вытягивая упряжку и собак из снежных заносов. Собака норовящие залечь в снег и беспорядочно прыгающие в стороны запутались друг с другом постромками. Распутывая их Джонс потерял в пурге одну из лаек Эфес/Aafes, убежавшую в лес. Сошел с дистанции потеряв деньги вложенные в подготовку, шанс победить, не терял надежды найти ее 11 дней, обморозил ноги, но-таки нашел и вернул домой свою беженку. Счастлив и считает себя удачливым. Ведь не в деньгах и победах счастье. Отныне Эфес переименована в Рон/Rohn по имени местечка где она потерялась.


2007 Iditarod. По признанию Брайaна Миллса/Bryan Mills не сошедшего с дистанции даже после того, как он сломал ногу, превозмогая боль и часто по несколько метров волочась за санями потеряв равновесие на здоровой ноге: "Это нелегко. Я пропустил рождение моих двойняшек в 2005 году участвуя в Iditarod. Эта гонка как наркотик. Ты тянешься из последних сил, проклинаешь все карабкаясь, клянешься Богу, что больше никогда не подпишешься на нее, желаешь только бы добраться живым до места. И вот оказавшись наконец в Ноум, ты думаешь 'Я пожалуй попробую еще в следующем году'."


2007 Yukon Quest. Усилия ветеринаров в гонках направлены на то, чтобы следить за здоровьем собак, малейшее отклонение от нормы и собака на трассу не выпускается, во имя ее здоровья. Поэтому прошедшие четыре года для Yukon Quest считались очень удачными, т.к. ни одна из собак не погибла в ходе гонок. Этот год был не так удачен как прошлые. Но 4-летняя лайка Стэп/Step не пополнил статистику погибших лишь благодаря усилиям его хозяина. Жизнь собачья Эрон Бурмейстер/Aaron Burmeister из уже известной вам выше Ненаны/Nenana спускался на своей упряжке с холма, одна из собак начала спотыкаться и вести себя необычно. Пока Бурмейстер остановил упряжку, привязав всех до единой собак к дереву Стэп уже лежал без признаков жизни поперхнувшись собственным языком. Действуя согласно правилам первой помощи Бурмейстер освободил дыхательный проход и начал делать искусственное дыхание и массаж сердца. Через одну с половиной минуту Стэп закашлялся, через 10 минут жизнь полностью вернулась в его тело. Бурмейстер проиграл в гонке этого года потеряв два часа на доставку Стэпа ветеринарам. Но сожалений нет. Стэп сейчас абсолютно здоровый и счастливый пес. Общим голосованием гонщиков Бурмейстеру присужден приз за человечность, премия в 1500 долларов и подарок.

Только проявления человечности делают нас истинными людьми.

Мы в ответе за тех кого мы приручили. Маленький Принц

Измени свои мысли - Изменится взгляд на окружение
Изменится взгляд на окружающее - Изменится окружающий Мир
. TurtleZen
(Очень понравилось, т.к. созвучно моему мировоззрению. Нашла в сети благодаря поиску подробностей Великой Гонки Милосердия.)

Апрель 2007


George Attla в долине


В октябре 2009 года посмотрела фильм " Spirit of the Wind" о George Attla. Фильм очень впечатлил, всегда судьба человека преодолевшего свои немочи и ставшего больше чем ординарным оставляет след в моей душе и сознании. С 1958 года этот юноша-атабаскан индеец с металлическим коленом в негнушейся ноге (последствия туберкулеза кости в детстве) одержал 10 побед в престижной спринтерской гонке на собаках Fur Rendezvous World Championship. Несмотря на сложности физические и эмоциональные, которые без прикрас показаны в фильме юноша имел достаточно воли и упрямства держаться на санях и побеждать, мастерски тренируя своих собак, которые выдавали феноменальные результаты под его руководством. Драматический момент когда в первой же гонке он сорвался с саней и остался один в пустой колее, пока собаки неслись не чуя потери ездока вызвал дружный всхлип в зале. Что чувствовал этот мальчишка ходьба для которого была проблематичной, а желание победить огромным и в победу эту вложена была вера и огромные для него деньги взятые в долг? Но верный вожак вернул собак к хозяину обнаружив пропажу и победа все же была одержана. И что это была за победа!!!

Spirit of the Wind’ offers timeless lessons about courage, endurance - статья благодаря которой я узнала о Джордже Аттла и попала на просмотр очень редкого в прокате фильма. Фильм получил много наград, включая приз на фестивале в Каннах. Но найти ДВД с ним практически невозможно. После его премьеры многим его поклонникам вновь удалось увидеть Дух Ветра лишь спустя 30 лет в 2009-м.

Свежая статья из Fairbanks Daily News-Miner о Джордже Аттла " No stopping George Attla: Setbacks don't keep legendary musher off the runners" от 13 ноября 2011 года.

George Attla в долине

Lance Mackey
празднует очередную победу

И еще один очень известный персонаж в Аляскинской гоночной эпопее - потомственный гонщик Lance Mackey. Тоже непростая судьба и история преодолений. В 2001 году после первой юношеской гонки в которой он участвовал, Лэнс получил диагноз "рак горла". Прошел курс радиотерапии и операцию оставившую глубокий шрам на шее, несколько месяцев на восстановление здоровья и уже в 2002 году участвовал в соревнованиях все еще с трубкой для кормления прикрепленной к животу. С тех пор за спиной у него множество побед, включая историческую 2007 года когда пройдя изнуряющие 1000 миль Yukon Quest он спустя всего лишь несколько недель победил и в 1100-мильном Iditarod. И это человек, который в недавнем интевью признался, что морально дух его очень крепок, а физически он медицинский кошмар с массой проблем в его быстро изнашивающемся теле.

В 2009 году Lance Mackey, его жена Tonya Mackey и многократный победитель Tour de France, также имеющий историю победы над раком Lance Armstrong объединили усилия и провели акции Livestrong воодушевляя людей на борьбу с раком. Ни темнота, ни холод, ни суровость жизни не сгибают подобных людей, а будто наоборот закаляют как сталь. Они простые, никакого героизма, нимбов над головами или звездности, пройдя мимо пожалуй и не обратишь внимания, но дела их и воля к преодолению сложностей и стремление к совершенству в их деле создают легенды.

Сайт Лэнса Мяки с множеством интересных роликов о гонках. Включая информацию о восходящей звезде гонок на собаках с черной кожей - гонщика с Ямайки Newton Marshall, никогда прежде не видевшего снега, а теперь уже получающего статус ветерана в Yukon Quest, жестокой по погодным и ландшафтным условиям гонки на 1000 миль в середине арктической зимы.

С удивлением для себя открыла, прочитав в газете, что аборигены Аляски - эскимосы и индейцы, для которых езда на сокабах так же естественна, как для всех прочих ходьба на своих двоих практически не участвуют в именитых гонках. Нет средств на содержание больших собачьих дворов, нет денег на взносы для участия в именитых гонках. Чисто аляскинский спорт давно уже превратился в спорт белых людей. В этом году многие аборигены с надеждой и поддержкой смотрят на новичка 22-летнего индейца Josh Cadzow из деревни Fort Yukon.

Как я уже упоминала в другой заметке, победителей в гонках на собаках чествуют и награждают, но т.к. гонки очень сложны, то каждый участник с гордостью признается о своем участии в одном из соревнований, пройти весь путь до конца это уже награда.

Февраль 2010


lonely team
Iditarod

Кликните по карте и вы попадете на сайт гонки Айдитарод (на сайте есть ролик о гонке)

Карта Iditarod
Собачьи фасоны Взволнованный лидер

Yukon Quest Yukon Quest Dogs

Грузовик для перевозки собак

Для информации и перевода были использованы материалы с:

http://www.iditarod.com/flashmap/

http://www.serumrun.org/History.htm

http://www.pbs.org/wnet/nature/sleddogs/balto.html

http://www.workingdogweb.com/Balto-and-Togo.htm

http://www.turtlezen.com/togosleddog.html

http://www.swsiberians.com/child/serum.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Balto

http://www.roadsideamerica.com/pet/balto.html

Fluke's Tribute to Balto

http://www.petsinform.com/kalleidoskop/fakt2.html

http://www.femina.com.ua/a/439.shtm

Памятник неизвестной ездовой собаке
в Анкоридже
Памятник неизвестной ездовой собаке в Анкоридже

Набрела в русской сети на такое утверждение " Кстати, этот эпизод использовал известный писатель Джеймс Кервуд в своей повести Казан про могучего полуволка-полупса." Не правда, т.к. Oliver Curwood написал книгу Kazan в 1914, а Балто прославился в 1925. Может Балто читал повесть Кервуда в детстве и книга вдохновила его :-)?

Детская книжка Мультфильм Детская книжка о приключениях Балто
Детская книжка о Того

Интерактивная страничка сайта Russia-Alaska

Хотите узнать об Аляске больше?


Аляска в сети (Русский) и карта штата
Сайты об Аляске (Английский)
Жизнь как жизнь
Заметки и статьи
На главную Russia-Alaska
Home Russia-Alaska
На английскую страницу


Contact