Они такие холодные и меркантильные в отношении друг к другу?

Они воспринимают детей как равноправных граждан?

Между русскими и американцами такие большие различия?

Если американцы пригласили тебя "на чай", быть готовой к тому, что подадут только чай и к нему совсем немного сладостей

Американцы неискренни, от них не услышишь ни слова правды?

Q. Они такие холодные и меркантильные в отношении друг к другу?

A. Помню, как меня пугали этим, мол после русской открытости, доброты и душевности, я пропаду среди меркантильных американцев. Может быть меня окружают нетипичные люди, но их очень много. Переворот в моем сознании начался еще в аэропорту, когда, сойдя с борта самолета мы с Елисеем оказались в окружении массы встречающих нас, с транспорантом на русском языке, с живыми цветами (в 40-градусный мороз) и подарками. Рождество у нас было сказочным, не знающие нас люди присылали, привозили, передавали подарки вновь прибывшим из России. Это были нужные, полезные, красивые и недешевые вещи. Когда в семье была сложная финансовая ситуация и свекровь помогала нам, я ожидала, что затем последует счет с процентами. Ничего подобного! В России люди, никогда не видевшие американцев, утверждали, что даже за совет прохожего я должна буду здесь заплатить. Глупости! Свалившись по неопытности на машине в снег, я собрала вокруг себя три автомобиля помощников, которые долго возились вытягивая мой застрявший Вэн. Поставив машину на дорогу, поинтересовались, нуждаюсь ли я еще в помощи, пожелали счастливого пути и разъехались. Поэтому, милые соотечественники, помните - в любом уголке Земли живут Люди. Произнесите мысленно заклинание Маугли: "Мы с тобой одной крови", улыбнитесь приветливо, и, я думаю, вы встретите участие и желание понять и помочь, за многие тысячи километров от вашего дома.

Q. Они воспринимают детей как равноправных граждан?

A. Семьи и родители бывают разные... Поначалу все дети здесь показались мне очень контактными, непосредственными и воспитанными, а родители терпеливыми и педагогичными. Потом, стала замечать, что капризных и невоспитанных ребят хватает и родительские шлепки также присутствуют в их воспитании. Но, в школах педагоги рассказывают детям об их правах (мой ребенок насмотревшись рекламы в России тоже напоминал мне о Конвенции Прав Ребенка, правда в его трактовке получалось, что у него права, а у меня одни обязанности), а жизнь взрослых не перегружена стрессами, поэтому им необходимо сдерживать эмоции и делать это легче. Сама стала воздействовать на своего неуемного сорвиголову более педагогичными методами и убеждением (среда влияет). А местным отцам мне хотелось бы посвятить оду! Я так редко в России видела, чтобы дети получали столько же внимания и любви от отцов, как и от мам. Явление "мапулечка", т.е. одинокий отец, воспитывающий детей, пока их мамы наслаждаются свободой и независимостью, здесь не редкость. Если ребенок капризничает и изнывает от безделья, наш Дэд испытывает угрызения совести и ищет интересное и полезное занятие для ребенка. Бесцельно болтающихся детей на улицах встречаю редко, хотя в каждом доме по соседству живут дети. Где они проводят свободное время? Думаю, в спортивных секциях, клубах по интересам, дома у компьютеров, в выходные на пикниках, в кемпингах, в спортклубах или в гостях. Местные взрослые легко "впадают в детство", задорно играя с детьми. Детвора раскованная и непосредственная, такое чувство собственного достоинства и уверенности в себе, которые я заметила в местной начальной школе, я наблюдала лишь в стенах нашего Автомеха, но нам тогда было по 18-20 лет.

Q. Между русскими и американцами такие большие различия?

A. 1. Самое первое различие, подмеченное моим супругом в том, что на любое преложение, американец чаще ответит: "О-о, хорошая идея, я с удовольствием займусь этим", если, на самом деле, эта идея не очень ему интересна, он просто не будет потом этим заниматься. Русский же сначала скажет: "О-о, нет, это сложно, это невозможно, это неинтересно, это не получится...", потом подумает, найдет что-нибудь интересное и приступит к осуществлению. Предлагая что-либо, Брюс шутит: "Я знаю, что ты скажешь "нет", поэтому я подожду твой более поздний ответ".

2. Среди американцев больше оптимистов: "Этот стакан наполовину полон" (с ударением на полноте), уверена, что большинство русских скажет: "О, этот стакан наполовину пуст" (с ударением на пустоте).

3. И знаю, что вызываю шквал обвинений на свою голову утверждая, что в отличие от большинства американцев, зависть - это национальная черта жителей постсоветского пространства. Наблюдая за людьми и сравнивая, лишь больше утверждаюсь в этом. Не надо желать соседу, чтоб у него корова сдохла - не в этом наше счастье. Пусть у всех соседей будут и коровы и молоко и счастье в домах. Если вы помогли кому-то ощутить хоть немного радости - это и ваше счастье!

4. Еще одно отличие - россиянин уверен, его должны любить и принимать таким, какой он есть, американец первой фразой старается понравиться, сказав комплимент о хорошей прическе, милом платьице или прекрасной погоде (ну конечно же не все, не всегда, но часто!).

5. Американцы стараются оценивать окружающее позитивно, констатируя: "Это оригинально", даже если видят что-то не нравящееся, русские субъективно: "Мне это не нравится, значит это плохо".

6. Отношение к дружбе: россиянин "друзьями" называет лишь небольшое количество близких ему людей, остальные относятся к разрядам хороших знакомых, просто знакомых, коллег и соседей. У американца все знакомые - друзья, на все случаи жизни.

7. Американцы больше ценят личное время, поэтому если телефонный разговор затянулся, вам могут свободно напомнить, что разговор собеседнику приятен, но у него есть и другие дела и предложение продолжить его в более удобное для обоих время. Обижаться не надо, надо беречь свое и чужое время, говоря четко, достаточно коротко и ясно.

8. Придя в гости и отказавшись от приглашения к столу, знайте, что несколько раз повторять его не будут и подвигать, предлагая блюдо за блюдом, тоже вряд ли будут, уговоры поесть не считаются хорошим тоном.

9. Брюс подметил, что русские часто используют в речи намеки, недосказанности, не любят повторять вопрос, на который не получен ответ (шутит, что это наследие от царских времен, когда за неверное слово можно было голову потерять, лучше намекнуть, что б иметь возможность трактовать сказанное по-другому). Американцу надо четко произнести вопрос и если ответ не получен повторить его. Намеки и недосказанноть лучше не использовать, у них чувство юмора несколько другое и не любят они хождения вокруг да около.

10. И масса прочих небольших отличий, иногда заводящих пару в тупик непонимания, если не предполагать об их наличии. Но прошу не забывать, что встречая иного иностранца хочется воскликнуть: "Ой, ну совсем как русский" или наоборот, о соотечественнике: "У него все не по-русски".

Q. Если американцы пригласили тебя "на чай", быть готовой к тому, что подадут только чай и к нему совсем немного сладостей

A. Мне описывали такую ситуацию те, кто переехал в Германию. Здесь, приглашая в гости, хозяева могут заранее обговорить меню, что планируется: только "сладкий" стол или только легкие закуски и холодные салаты. Нормальное явление, если предложат принести что-нибудь к столу, например мороженное на десерт или немного фруктов. Последние годы и я в России практиковала застолье вскладчину, поэтому здесь ничуть этому не удивляюсь. Но все же, сравнивая русскую привычку советского периода - выкладывать на стол все лучшее, я не могу назвать американцев жадными. Обязательно спросят не голоден ли гость и предложат на выбор напитки и блюда. Блюда навязывать по-несколько раз не принято. Но, первый раз я была шокирована, когда гость сам открыл мой холодильник и достал, то чего ему не доставало. Непосредственность - это стиль.

Q. Американцы неискренни, от них не услышишь ни слова правды?

A. Так меня пугали в России, когда я собиралась в Америку. Как когда-то меня предупредила Алла, не говорить американцу то, что его опечалит. А если подумать, кому нужны чужие печали? Они правдивы и искренни, если это не повредит их репутации, взаимоотношениям и стабильности положения. Прочитала в хорошей книге эммигрантки, что с американцами не стоит заводить разговоры о религии, политике и философии. Говорила, отрицательной реакции не было. А в общем, все мы люди и ничто человеческое никому не чуждо.

Вернуться к Вопросам и Ответам